miércoles, 8 de julio de 2009

Elton John and Ray Bradbury

"El hombre cohete (Pienso que va a pasar mucho, mucho tiempo)" es una canción compuesta por Elton John y Bernie Taupin, e interpretada originalmente por Elton John. Se basa en el cuento "El hombre del cohete" (The rocket man) perteneciente al libro "El hombre ilustrado" de Ray Bradbury, y evoca la canción de David Bowie "Rareza espacial" (Space Oddity) de 1969, pues ambos temas fueron producidos por Gus Dudgeon. La canción apareció inicalmente en el album de Elton John Honky Château en 1972. Alcanzó el número 2 en el Reino Unido y el 6 en E.E.U.U.
La canción, escrita por el colaborador de siempre de Bernie Taupin, describe los sentimientos mezclados de un astronauta con base en Marte, cuando deja a su familia para hacer su trabajo. La letra dice (traducción libre)

El Hombre Cohete

Ella empacó mis maletas la última noche antes del vuelo
Hora cero, las 9 de la mañana
Y para entonces estaré tan alto como una cometa
Extraño tanto la Tierra como extraño a mi esposa
Se está solo ahí fuera en el espacio
En un vuelo intemporal

Y ahora pienso que pasará mucho mucho tiempo
Hasta que el descenso me traiga de nuevo para encontrar
Que no soy el hombre que ellos piensan cuando estoy en casa
Oh no no no, yo soy el hombre cohete
El hombre cohete qumando su mecha aquí solitario

Marte no es sitio para criar a tus hijos
De hecho es tan frío como el Infierno
Yno hay nada para levantarlos si quisieras
Y toda esa ciencia que no entiendo
solo es mi trabajo cinco días por semana
Ser un hombre cohete, un hombre cohete

Y ahora pienso que pasará mucho mucho tiempo...

El argumento de la historia de Ray Bradbury es acerca de un astronauta que va al espacio por tres meses cada vez volviendo a la Tierra solo por tres días para estar con su mujer y su hijo. La historia se cuenta desde la perspectiva del hijo que también quiere ser astronauta algún día. Hablando con su padre, el hijo conoce la constante batalla que enfrenta al añorar las estrellas cuando está en casa, y añaorando el hogar cuando está en el espacio. A pesar de ello, ha pensado muchas veces en dejarlo y quedarse en casa con su familia, ya que se da cuenta de que su continua ausencia casi ha destrozado a su esposa. Al final de la historia. el padre ssle al espacio por última vez, solo para morir en el Sol y haciendo que su esposa y su hijo vivan solo de noche para evitar su recuerdo.




"Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time)" is a song composed by Elton John and Bernie Taupin, and originally performed by John. It is based on the short story "The Rocket Man" in Ray Bradbury's book The Illustrated Man, and echoes the theme of David Bowie's 1969 song "Space Oddity" (both recordings were produced by Gus Dudgeon). The song first appeared on John's 1972 album Honky Château and became a hit single, rising to #2 in the UK and #6 in the U.S.
The lyrics in the song, written by John's longtime collaborator Bernie Taupin, describe a Mars-bound astronaut's mixed feelings at leaving his family in order to do his job. The lyrics are:

Rocket Man
She packed my bags last night pre-flight
Zero hour nine a.m.
And I’m gonna be high as a kite by then
I miss the earth so much I miss my wife
It’s lonely out in space
On such a timeless flight

And I think it’s gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no no no I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain’t the kind of place to raise your kids
In fact it’s cold as hell
And there’s no one there to raise them if you did
And all this science I don’t understand
It’s just my job five days a week
A rocket man, a rocket man

And I think it’s gonna be a long long time...

The plot of Ray Bradbury's short history is:
One astronaut goes off into space for three months at a time, only returning to earth for three consecutive days to spend time with his wife and son. The story is told from the perspective of the son, who holds an interest in one day also becoming an astronaut. Talking with his father, the son learns of the constant battle he faces with yearning for the stars at home while yearning for home while in space. Despite this he has several times attempted to quit, staying at home with his family as he realizes his constant absence has nearly destroyed his wife. At the end of the story the father takes off into space one last time, only to meet his end by the sun, and thus causing his wife and son to live their lives at night to avoid that reminder.

Tomado de/Taken from Wikipedia